Tuesday, November 17, 2009

Translation of lyrics: "Hechizo de Amor"?

Would a native speaker please translate this song for me?


It's called "Hechizo de Amor":





Viajo a través de la noche


Conjurando un amor


Más fuerte que la enternidad





Daria cualquier cosa


Y eso es lo que hago


Antiguas estrellas vigilan





Pido a los espiritus


Escondidos entre los árboles


Que me regresen tu amor





Yo vago entre las brumas


Agonizando de amor


Despreciado, sin encontrar





Un hechizo de amor para unirnos


Dentro a la noche, y dentro de tu Corazón


Cuando despiertes, en mi pensarás


Oh sí, en mi pensarás





Una llama consume la magia


Más negra que la noche


Los grillos te llaman junto conmigo





En la noche como un rayo


En tus sueños mientras duermes


Es un hecho y tú me perteneces

Translation of lyrics: "Hechizo de Amor"?
"Spell of Love"





I travel through the night


Conjuring a love


Stronger than eternity





I would give anything


And that's what I do


Antique/Old stars keep watch





I ask the spirits


Who are hiding among the trees


To give me your love back





I wander in the mist


Agonizing about love


Despised, without finding





A spell of love to unite us


In the night , and in your Heart


When you wake, you will think of me


Oh yes, you will think of me.





A flame consumes the magic


Blacker than the night


The crickets call you with me





In the night like lightning


In your dreams while you sleep


It's a fact and you belong to me
Reply:Spell of love





I travel through the night.


Conspiring a love


Stronger than eternity





I will give anything


And that's what I do


Old stars watch over





I ask to the spirits


Hidden between the trees


To give me your love back





I slander in the mist


Dying of love


Rejected,without finding





A love spell to join us together


During the night,and inside your heart


When you wake up, you will be thinking of me


Oh yeah,you will be thinking of me





One flame sustain the magic


More black than the night


The crickets are calling you to me





In the night like a lightning


In your dreams while you are sleeping


It is a fact and you belong to me
Reply:A Spell of Love





I travel through the night


conjuring a love


stronger than eternity (refering to eternal love, lasting forever)


I would give anything


and this is what I do


old stars, they watch


I ask the spirits


hidden between the trees


that they may return to me your love


I roam between the haze/fog


Agonized by love,


Unappreciated, without finding it.


A spell of love for uniting us,


Inside of the night, inside of your Heart.


When you wake, in my fantasies,


oh yes in my fantasies


A llama consumes the magic,


much blacker than the night


The crickets call you to be next to me.


Like a ray in the night,


in your dreams while you sleep,


is a spell and you belong to me.
Reply:I travel through the night


Conjuring a love stronger that eternity





I’d give anything


And that’s what I do


Old stars keeping watch





I ask the spirits


hidden among the trees


to give me back your love





I wander in the mist


dying of love


scorned without finding





A love spell to get us together


inside the night and in your heart


when you wake up you’ll think of me


oh yes you’ll think of me





A flame consumes the magic


blacker than night


the crickets call you to be by my side





In the night like thunder


in your dreams while you sleep


it’s a fact and you belong to me


No comments:

Post a Comment